全文共字，阅读大约需要5分钟。文末有福利！
皮肤镜是近年来发展并应用于皮肤疾病诊断的新兴技术。
近年来，皮肤镜检查已成为欧美等国家皮肤科医师临床常规的诊断手段，中国的皮肤科医师也越来越热衷于皮肤镜的应用与研究，但目前国内皮肤镜学的发展尚处于起步阶段。
由此，医院徐峰教授、医院周城教授等将世界知名的皮肤镜学专著AtlasofDermoscopy（SecondEdition）编译为中文版《皮肤镜图谱》（第二版），由复旦大学出版社正式出版。
徐峰
副主任医师
医院皮肤科
Q
《皮肤镜图谱》一书从第一版原版英文书的出版到第二版出版至今，在学术界的影响以及国内外对该书的评价是怎样的？
徐峰教授：
目前皮肤镜在欧美、日韩等国家已经成为皮肤科医师临床应用的必要检查手段，《皮肤镜图谱》是培训国外皮肤镜医师的重要教材，著名的纪念斯隆-凯特琳癌症中心皮肤科主任Allan也把这本图谱当作重要的学习资料。本图谱将临床照片、皮肤镜图片以及病理照片有机的结合，内容十分出色。
同时，本书的出版得到了皮肤领域知名专家的认可，临床皮肤科著名期刊JournaloftheAmericanAcademyofDermatology编委、中华医学会皮肤性病学分会主任委员郑捷教授、中华医学会皮肤性病学分会名誉主任委员张学军教授、中华医学会皮肤性病学分会皮肤病数字化诊断亚学组组长崔勇教授等专家都给了一致推荐和好评。
《皮肤镜图谱》得到了如此高的评价，本人认为最重要的原因在于其编写者均是所在领域的奠基者，而且始终遵循皮肤镜与临床实践相结合的原则。
Q
《皮肤镜图谱》是一本可读性极强的皮肤镜基础与临床应用的书籍，译文信达雅俱佳，请问您编译此书的初衷是什么？
徐峰教授：
正如前面所提到的，《皮肤镜图谱》是一本皮肤病、皮肤镜和皮肤病理有机结合的专著，而我国皮肤镜的应用尚处于早期，不少皮肤科青年医师相关知识匮乏。
而《皮肤镜图谱》内容丰富，图文并茂，且很好的比较了偏振光与非偏振光皮肤镜图片的差异，提到了很多实用小技巧。
因此，如果有这样的一本专著作为皮肤镜学习资料，必将有力地推动我国各级皮肤科医生对于皮肤镜的学习与应用，有利于及时发现皮肤肿瘤，避免不必要的活检或手术，最终惠及患者。
Q
在编译的过程中，您是否曾遇到过一些困难，对您本人来说，是否也是一种学习的经历，能和我们分享一下您的编书历程吗？
徐峰教授：
虽然以前也参与过很多皮肤病书籍的撰写和编译工作，但真正担任主译时才发现这里面牵涉到方方面面的工作。我们常说翻译的最佳目标是「信达雅」，然而专业书籍的翻译却更是艰难。
从决定翻译这本书开始，到译者的寻找和确定、术语的准确翻译、全书翻译风格的统一与确定、章节的审阅与校对以及与出版社的沟通等工作，最终出版时几乎用了一年半的时间，这些经历都将成为我宝贵的财富。
让我印象最深刻的是术语翻译工作，其过程牵扯了我大量精力。因为当时缺乏术语的规范翻译，很多术语的中文名称经过了大量讨论。
此外，还请教了国内相关领域著名专家，如中华医学会皮肤性病学专业委员会前任主委张建中教授、中华医学会上海市皮肤科学会主任委员王侠生教授、中华医学会皮肤性病学分会副主任委员徐金华教授等进行把关，有幸获得了国内同仁的赞誉。
Q
目前国际上皮肤镜技术的新进展有哪些，哪些是值得我国借鉴的？
徐峰教授：
应该说皮肤镜早已突破色素性皮肤病的应用，已广泛应用到普通皮肤病的诊断中，皮肤镜图片的采集、拍摄、管理等是非常重要的。
皮肤镜在毛发领域中的应用成就了毛发镜，以利于头皮和头发疾病的诊治，如对于雄激素性秃发的严重程度、治疗效果的观察等方面极为客观，结合伍德灯(Wood灯)技术的皮肤镜和毛发镜在疾病诊断中也发挥着日益重要的作用。
此外，国外学者提出了黑素瘤的诸多评价标准，而在这方面我们的意识比较薄弱。但是相信随着皮肤镜使用的日益普及，未来我们也将在皮肤镜领域有所作为。
Q
目前我国在皮肤镜技术的相关问题上，研究的关键点在哪里？
徐峰教授：
由于近几年皮肤镜应用才逐渐进入国内，因此我国在皮肤镜的研究方面与欧美先进国家存在一定的差距，但这也并不意味着我们将无法超越欧美同行。
正如我们前面所提到的，皮肤镜一开始主要用于色素性皮肤病的应用，而白种人、黑种人和黄种人在皮肤色素分布和代谢等方面存在着明显不同，因此我们将哪家白癜风医院权威白癜风怎么快速治疗
